Phân biệt 'learn' và 'study'

Trong tiếng Anh, "learn" và "study" đều có nghĩa là học, đều là động từ. Vậy điều khác biệt giữa chúng là gì? Đó là study còn đóng vai trò là danh từ và có nhiều nghĩa. Xem chi tiết khác biệt của 2 từ này trong bài sau.

• Tiếng Anh chuyên ngành
• Cách học tiếng Anh giao tiếp
• Phương pháp tự học tiếng Anh hiệu quả

Ngữ pháp tiếng Anh: Cách phân biệt "learn" và "study"

Nếu nói về sự khác biệt giữa hai chữ "learn" và "study" trong ngữ pháp tiếng Anh thì chúng ta có thể phân biệt: cả hai từ "learn" và "study" đều có nghĩa là học hỏi và đều là động từ. Riêng study còn là danh từ và có nhiều nghĩa.

1. Learn:

-Trước hết, "learn" để chỉ việc học tự nhiên như các em bé học nghe học nói tiếng mẹ đẻ, không cần phải cố gắng như người lớn học tiếng Anh mà vẫn phát âm trúng được. Ex: "Children learn to listen and speak from their parents." (Các em học nghe học nói từ bố mẹ.) Khi các em lớn rồi thì học đọc, học viết; đó là "study". "They study how to read and write at school." 

- Study và learn đều là học, nhưng learn có nghĩa là hiểu.

You have to study something in order to learn how to do it = Bạn phải học về một việc rồi mới hiểu và làm việc đó.

Learn how to=Học cho biết cách.

Learn how to drive a car=Học lái xe.

I’m learning how to sing=Tôi đang học hát (không dùng study trong thí dụ này)

- Nhưng: Study to become a doctor=Học y khoa để thành bác sĩ. 
(Người đang học lái xe hay ngoại ngữ gọi là learner.)

-"Learn that" hay "learn of" có nghĩa biết được điều gì, nghe nói, nghe tin.

I learned that you are going to France this summer=Tôi nghe nói anh/chị đi Pháp mùa hè này.

I learned of her death yesterday=Hôm qua tôi nghe tin bà ấy mất. 

- Learn=hiểu ra điều gì mà trước đó không biết.

I soon learned that the best way is to keep quiet=Tôi chợt hiểu ra rằng cách tốt nhất là yên lặng.

So, what was learned from this experience...=Như vậy ta học được gì qua kinh nghiệm này…? 

- Learn còn có nghĩa là học trực tiếp một tài khéo léo.

He learned pottery from the pottery shop=Anh ta học cách làm đồ gốm ngay trong xưởng làm đồ gốm.

This week we are going to learn about the American Civil War=Tuần này chúng tôi học về cuộc Nội chiến Hoa Kỳ. 

* Ðộng từ learn là động từ bất qui tắc, to learn/learned/learned (tiếng Mỹ). Trong tiếng Anh bên Anh British English learnt viết có t: learn/learnt/learnt. 
* Tính từ: a learned =nhà học giả uyên bác, thông thái. 

Tóm lại: learn how to, learn of/about something, learn that… (biết rằng). Learn by heart=học thuộc lòng, learn from your mistakes=biết sửa lỗi mình=learn the hard way…

So sánh: học một môn học cấp cao: To study law=học luật, to study mathematics=học toán.

2. Study

Study: read, memorise facts, attend school (classes, subjects, degrees)

Chỉ hoạt động học tập hay thu thập kiến thức, kỹ năng có thể học tập từ sách vở hay học tập bằng cách khám phá thế giới xung quanh, thiên nhiều về việc bạn nỗ lực nhớ, học thuộc một loại kiến thức gì đó.

Ví dụ: "They study how to read and write at school."

Điều khiến nhiều bạn nhầm lẫn giữa hai từ này là Study và Learn đều là học, nhưng Learn còn có nghĩa là hiểu. Ngay từ định nghĩa "learn", bạn có thể thấy các cách để "learn" là "studying, practicing, being taught or experience". Ví dụ:

- I study English grammar to learn it. (Tôi học thuộc ngữ pháp tiếng Anh để hiểu, dùng được nó).

- I studied until 3am but I did not learn anything. (Tôi ngồi học đến tận 3 giờ sáng nhưng chẳng thu nhận được gì).

- You have to study something in order to learn how to do it (Bạn phải tìm hiểu về một việc rồi mới hiểu và làm việc đó).

Điều quan trọng ở hai từ này là: "learn" là việc học để bạn am hiểu, sử dụng kiến thức hoặc có được kỹ năng còn "study" là việc học liên quan đến đọc hiểu, cố gắng ghi nhớ.